Inde ad multitudinem oratione versa: si vos urbis, quirites, si vestri nulla cura tangit, at vos veremini deos vestros ab hostibus captos.
von iain8953 am 07.06.2020
Dann, mit der Rede an die Menge gewandt: Wenn euch, Bürger, keine Sorge um die Stadt berührt, wenn keine Sorge um euch selbst euch bewegt, fürchtet wenigstens eure von Feinden gefangenen Götter.
von joshua.e am 14.08.2019
Dann, sich an die Menge wendend: Wenn euch Bürger die Stadt nichts bedeutet, wenn ihr euch selbst nicht am Herzen liegt, dann zeigt wenigstens Sorge für eure Götter, die vom Feind gefangen genommen wurden.