Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  050

Operibus ingentibus saepta urbs est quibus intra muros coercetur hostis; agrum non coluit, et culta euastata sunt bello; si reducimus exercitum, quis est qui dubitet illos non a cupiditate solum ulciscendi sed etiam necessitate imposita ex alieno praedandi cum sua amiserint agrum nostrum inuasuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amiserint

amittere: aufgeben, verlieren

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coercetur

coercere: in Schranken halten

coluit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

culta

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euastata

evastare: völlig verwüsten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inuasuros

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praedandi

praedare: rauben, plündern

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

reducimus

reducere: zurückbringen, zurückführen

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ulciscendi

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum et priuati aequum postularent nec tamen
• Nec altitudine solum tuta urbs sed quod
• Tantum hostium non solum intra muros est