Übersetzungen auf Latein.me

von lilly952 am 13.11.2018
Vater Romulus, schenke deinen Nachkommen dieselbe Entschlossenheit, mit der du einst die Festung von den Sabinern zurückgewannst, nachdem sie sie durch Bestechung eingenommen hatten. Führe uns den Weg, den du und dein Heer einst beschritten habt.

von magdalena.r am 31.10.2019
O Vater Romulus, du gibst deiner Nachkommenschaft deinen Geist, mit dem du einst die von diesen Sabinern mit Gold eroberte Zitadelle zurückgewannst; befiehl dieser, den Weg zu betreten, den du als Führer, den dein Heer betreten hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ingressus: ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff; ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
recepisti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romule: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
stirpi: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tu: tu: du; tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen