Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 242

Romule pater, tu mentem tuam, qua quondam arcem ab his iisdem sabinis auro captam recepisti, da stirpi tuae; iube hanc ingredi uiam, quam tu dux, quam tuus ingressus exercitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcem: arcs: Burg, Festung
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ingressus: ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
pater: pater: Vater
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recepisti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Romule: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
stirpi: stirps: Wurzelstock, Stamm
tuam: tuus: dein
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen