Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 370

Structi et arcus circum latera templi martis vltoris cum effigie caesarum, laetiore tiberio quia pacem sapientia firmaverat quam si bellum per acies confecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael834 am 08.10.2013
Es wurden Bögen um den Tempel des Mars dem Rächer errichtet, geschmückt mit Statuen der kaiserlichen Familie. Tiberius war besonders erfreut darüber, da er Frieden durch Diplomatie gesichert hatte, anstatt ihn durch Kriegsführung zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
confecisset: confacere: zusammen machen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effigie: effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
firmaverat: firmare: befestigen
laetiore: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
Structi: struere: aufschichten
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vltoris: ultor: Rächer, revenger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen