Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 100

Atque idem, cum valerius messalinus signum aureum in aede martis vltoris, caecina severus aram ultioni statuendam censuissent, prohibuit, ob externas ea victorias sacrari dictitans, domestica mala tristitia operienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictitans: dictitare: EN: repeat
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ea: eare: gehen, marschieren
externas: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
messalinus: messala: EN: Messala/Messalla
ob: ob: wegen, aus
operienda: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
sacrari: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrarium: Sakristei, Heiligtum
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statuendam: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
victorias: victoria: Sieg
ultioni: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
vltoris: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen