Übersetzungen auf Latein.me

von asya.o am 12.10.2014
Er lehnte auch die Vorschläge von Valerius Messalinus für eine goldene Statue im Tempel des Mars Ultor und von Caecina Severus für einen Altar der Vergeltung ab und erklärte, solche Denkmäler seien dazu bestimmt, Siege über fremde Feinde zu feiern, während innere Konflikte still betrauert werden sollten.

von yanis.9921 am 05.12.2023
Und derselbe Mann verbot es, als Valerius Messalinus eine goldene Statue im Tempel des Mars Ultor und Caecina Severus einen Altar der Vergeltung vorgeschlagen hatten, indem er wiederholt betonte, dass solche Denkmäler für Siege im Ausland geweiht würden, während häusliche Übel mit Trauer verhüllt werden müssten.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
censuissent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
externas: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
messalinus: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
operienda: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sacrari: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
statuendam: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tristitia: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
ultioni: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
victorias: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vltoris: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen