Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 099

Pisonem ignominiae exemit concessitque ei paterna bona, satis firmus, ut saepe memoravi, adversum pecuniam et tum pudore absolutae plancinae placabilior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutae: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concessitque: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
plancinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Pisonem: piso: EN: Piso
placabilior: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
plancinae: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
concessitque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen