Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 101

Addiderat messalinus tiberio et augustae et antoniae et agrippinae drusoque ob vindictam germanici gratis agendas omiseratque claudii mentionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.829 am 26.10.2020
Messalinus hatte hinzugefügt, dass Dank Tiberius, Augusta, Antonia, Agrippina und Drusus wegen der Rache an Germanicus gegeben werden sollte, und hatte die Erwähnung von Claudius ausgelassen.

von nele853 am 19.10.2021
Messalinus schlug vor, Tiberius, Augusta, Antonia, Agrippina und Drusus für die Rache an Germanicus zu danken, ließ jedoch jede Erwähnung von Claudius aus.

Analyse der Wortformen

Addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
agendas: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrippinae: agrippina: Köln
antoniae: antonius: EN: Antony/Anthony
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
claudii: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
messalinus: messala: EN: Messala/Messalla
ob: ob: wegen, aus
omiseratque: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen; que: und
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen