Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  102

Asprenas senatu coram ercontatus est an prudens praeterisset; ac tum demum nomen claudii adscriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.935 am 15.07.2013
Asprenas fragte im Senat, ob er es absichtlich übersprungen habe; und erst dann wurde der Name des Claudius hinzugefügt.

von julien.d am 07.08.2021
Asprenas fragte vor dem Senat, ob er absichtlich übergangen worden sei; und erst dann wurde der Name des Claudius hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adscriptum

adscribere: zuschreiben, insert

an

an: etwa, ob, oder

claudii

claudius: EN: Claudius

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nomen

nomen: Name, Familienname

praeterisset

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

prudens

prudens: klug, erfahren

senatu

senatus: Senat

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Hoc de homine ac de huius bonis
• His ita in senatu, ad id, quae
• Qui prudens est et temperans est; qui