Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 504

Hoc de homine ac de huius bonis etiam in eryco monte monumentum tuorum flagitiorum crudelitatisque posuisti, in quo stheni thermitani nomen adscriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.r am 28.08.2018
Dieses Denkmal betreffend den Mann und seine Güter, selbst auf dem Erycus Mons, hast du als Zeugnis deiner Schandtaten und Grausamkeit errichtet, auf dem der Name Sthenius Thermitanus eingraviert ist.

von matthis.909 am 07.12.2023
Du hast dieses Denkmal auf dem Eryx-Berg als Aufzeichnung deiner verwerflichen und grausamen Behandlung des Mannes und seines Besitzes errichtet und darauf den Namen des Sthenius von Thermae eingraviert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscriptum: adscribere: zuschreiben, insert
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crudelitatisque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit; que: und
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nomen: nomen: Name, Familienname
posuisti: ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen