Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  009

His ita in senatu, ad id, quae cuius prouincia foret, decretis, tum demum sortiri consules placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatu

senatus: Senat

sortiri

sortiri: durch das Losen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• His ita in senatu, incerto ad id,
• De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos
• His peractis quae ad deos pertinebant quaeque