Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  007

His ita in senatu, incerto ad id, quae cuiusque prouincia foret, decretis, tum demum sortiri consules placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.l am 16.05.2016
Nachdem diese Angelegenheiten im Senat behandelt worden waren und noch Unklarheit darüber herrschte, welche Provinz wem zugewiesen würde, wurde schließlich beschlossen, dass die Konsuln das Los ziehen sollten.

von ben949 am 05.05.2023
Nachdem diese Dinge im Senat so beschlossen worden waren, wobei zunächst unklar war, welche Provinz jedem zufallen würde, wurde schließlich festgelegt, dass die Konsuln das Los ziehen sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sortiri

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• His ita in senatu, ad id, quae
• De prouinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos
• His peractis quae ad deos pertinebant quaeque