Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (12)  ›  555

His peractis quae ad deos pertinebant quaeque per senatum agi poterant, tum demum agitantibus tribunis plebem adsiduis contionibus ut relictis ruinis in urbem paratam veios transmigrarent, in contionem uniuerso senatu prosequente escendit atque ita uerba fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitantibus

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agi

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contionibus

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

deos

deus: Gott

escendit

escendere: emporsteigen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

per

per: durch, hindurch, aus

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

pertinebant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prosequente

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

senatum

senatus: Senat

transmigrarent

transmigrare: übersiedeln

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uniuerso

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Par iam etiam in contionibus erat appius
• Perpetratis quae ad pacem deum pertinebant, de
• Ubi cum deprecantibus primoribus patrum atque uniuerso