Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 525

Matronis gratiae actae honosque additus ut earum sicut virorum post mortem sollemnis laudatio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.863 am 31.07.2015
Den Frauen wurde Dank ausgesprochen und die Ehre zuteil, dass ihnen nach ihrem Tod, wie den Männern, feierliche Leichenreden gehalten würden.

von leyla.o am 03.06.2016
Den Matronen wurde Dank erwiesen und ihnen wurde die Ehre zuteil, dass ihnen nach dem Tod, ebenso wie den Männern, eine feierliche Laudatio gehalten werden sollte.

Analyse der Wortformen

Matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
additus: additus: beiliegend, beiliegend; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
sollemnis: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen