Übersetzungen auf Latein.me

von finia.a am 26.09.2017
Schon zuvor hatte in dieser Angelegenheit das religiöse Bedenken des Staates sich gezeigt, da als in der Öffentlichkeit Gold fehlte, aus dem die Gesamtsumme des vereinbarten Zahlbetrags an die Gallier hätte aufgebracht werden können, von den Matronen eine Beisteuer angenommen worden war, damit das heilige Gold verschont bliebe.

von mathias.u am 27.04.2018
Der Staat hatte seine religiöse Gesinnung in dieser Angelegenheit bereits früher gezeigt, als nicht genügend öffentliches Gold vorhanden war, um die den Galliern versprochene Gesamtzahlung zu leisten. Stattdessen nahmen sie Beiträge der adeligen Frauen an, um das heilige Gold nicht zu verwenden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abstineretur: abstinere: abhalten, sich enthalten
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparuerat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confieret: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden
conlatum: conferre: zusammentragen, vergleichen; conlatus: EN: joining of battle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
pactae: pactus: verabredet, appointed; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pangere: zusammenstellen, verfassen
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen