Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 552

Aurum quod gallis ereptum erat quodque ex aliis templis inter trepidationem in iouis cellam conlatum cum in quae referri oporteret confusa memoria esset, sacrum omne iudicatum et sub iouis sella poni iussum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
conlatum: conferre: zusammentragen, vergleichen
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conlatum: conlatus: EN: joining of battle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iussum: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
poni: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
sub: sub: unter, am Fuße von
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen