Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 554

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
Matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mortem: mors: Tod
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu