Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  525

Matronis gratiae actae honosque additus ut earum sicut virorum post mortem sollemnis laudatio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.863 am 31.07.2015
Den Frauen wurde Dank ausgesprochen und die Ehre zuteil, dass ihnen nach ihrem Tod, wie den Männern, feierliche Leichenreden gehalten würden.

von leyla.o am 03.06.2016
Den Matronen wurde Dank erwiesen und ihnen wurde die Ehre zuteil, dass ihnen nach dem Tod, ebenso wie den Männern, eine feierliche Laudatio gehalten werden sollte.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

additus

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

laudatio

laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben

matronis

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

sollemnis

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Matronis gratiae actae honosque additus ut earum
• Iis, sicut neapolitanis, gratiae actae, aurum non
• Iis, sicut neapolitanis, gratiae actae, aurum non