Adeo mihi acerbae sunt, quirites, contentiones cum tribunis plebis, ut nec tristissimi exsilii solacium aliud habuerim, quoad ardeae vixi, quam quod procul ab his certaminibus eram, et ob eadem haec non si miliens senatus consulto populique iussu revocaretis, rediturus unquam fuerim.
von lena.874 am 05.12.2015
So bitter sind mir, Bürger, die Auseinandersetzungen mit den Volkstribunen, dass ich während meines traurigsten Exils keinen anderen Trost hatte, solange ich in Ardea lebte, als dass ich weit entfernt von diesen Kämpfen war, und dass ich um deswillen, selbst wenn ihr mich tausendmal per Senatsbeschluss und Volksbescheid zurückgerufen hättet, niemals zurückgekehrt wäre.
von nicolas849 am 17.06.2020
Bürger, meine Auseinandersetzungen mit den Volkstribunen sind mir so bitter, dass während meiner elenden Verbannung in Ardea mein einziger Trost war, weit weg von diesen Kämpfen zu sein. Aus denselben Gründen wäre ich niemals zurückgekehrt, selbst wenn ihr mich tausendmal durch Senatsbeschluss und Volkswahl zurückgerufen hättet.