Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (12)  ›  556

Adeo mihi acerbae sunt, quirites, contentiones cum tribunis plebis, ut nec tristissimi exsilii solacium aliud habuerim, quoad ardeae uixi, quam quod procul ab his certaminibus eram, et ob eadem haec non si miliens senatus consulto populique iussu reuocaretis, rediturus unquam fuerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acerbae

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliud

alius: der eine, ein anderer

ardeae

ardea: EN: heron

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contentiones

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsilii

exsilire: herausspringen, aufspringen

exsilium: Exil, Verbannung

habuerim

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

miliens

mille: tausend, Meile (mille passus)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populique

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

populique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rediturus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reuocaretis

revocare: zurückrufen

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

tristissimi

simus: plattnasig

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tristissimi

tristis: traurig

uixi

vivere: leben, lebendig sein

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum maxime haec in senatu agerentur, canuleius
• Itaque ex senatus consulto populique iussu bellum
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui