Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 528

Nec nunc me ut redirem mea voluntas mutata sed vestra fortuna perpulit; quippe ut in sua sede maneret patria, id agebatur, non ut ego utique in patria essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy959 am 26.06.2014
Weder hat mein veränderter Wille mich nunmehr zum Rückkehren getrieben, sondern euer Schicksal hat mich gezwungen; und zwar wurde dies getan, damit das Vaterland an seiner Stelle bleibe, nicht damit ich gewiss im Vaterland sei.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
me: me: mich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
redirem: redire: zurückkehren, zurückgehen
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
sed: sed: sondern, aber
vestra: vester: euer, eure, eures
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
quippe: quippe: freilich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ego: ego: ich
utique: utique: und wie, by all means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen