Analyse der Wortformen

abessem: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
educatusque: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
macerent: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
maneatis: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meae: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moueant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occurrebant: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postea: postea: nachher, später, danach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
campique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
reliqueritis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
ueniret: venire: kommen
uestrae: vester: euer, eure, eures
educatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen