Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 529

Et nunc quiescerem ac tacerem libenter nisi haec quoque pro patria dimicatio esset; cui deesse, quoad vita suppetat, aliis turpe, camillo etiam nefas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.x am 08.12.2014
Ich würde jetzt gerne ruhig bleiben und schweigen, wenn dies nicht auch ein Kampf für unser Vaterland wäre - während andere sich möglicherweise nur schämen würden, eine solche Sache zu verlassen, solange sie leben, wäre es für mich schlechthin undenkbar.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quiescerem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tacerem: tacere: schweigen, still sein
libenter: libenter: gern, freiwillig
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
dimicatio: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
suppetat: suppetere: reichlich vorhanden sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen