Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 075

Par iam etiam in contionibus erat appius tribunis plebis, cum subito, unde minime quis crederet, accepta calamitas apud veios et superiorem appium in causa et concordiam ordinum maiorem ardoremque ad obsidendos pertinacius veios fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardoremque: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
obsidendos: obsidere: bedrängen, belagern
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ardoremque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen