Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortalium: mortalis: sterblich
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obversantur: obversari: EN: appear before one
plura: plus: mehr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
recentium: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revolvo: revolvere: zurückrollen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt