Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  020

Sane corpus ob longinquitatem itinerum externis terris quoquo modo crematum: sed tanto plura decora mox tribui par fuisse quanto prima fors negavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.9919 am 11.12.2022
Zwar wurde sein Körper aufgrund der großen Entfernung in einem fremden Land verbrannt, doch es war nur gerecht, dass ihm später umso größere Ehren zuteil wurden, um das auszugleichen, was das Schicksal ihm zunächst verweigert hatte.

Analyse der Wortformen

corpus
corpus: Körper, Leib
crematum
cremare: verbrennen, zu Asche brennen
decora
decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety
decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externis
externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fors
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
itinerum
iter: Reise, Weg, Marsch
longinquitatem
longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
mox
mox: bald
negavisset
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ob
ob: wegen, aus
par
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plura
plus: mehr
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quanto
quanto: um wie viel
quantus: wie groß
quoquo
quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
Sane
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanus: gesund, heil, kräftig
sed
sed: sondern, aber
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris
terra: Land, Erde
tribui
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum