Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 020

Sane corpus ob longinquitatem itinerum externis terris quoquo modo crematum: sed tanto plura decora mox tribui par fuisse quanto prima fors negavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
crematum: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
longinquitatem: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
negavisset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ob: ob: wegen, aus
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plura: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen