Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 021

Non fratrem nisi unius diei via, non patruum saltem porta tenus obvium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine954 am 09.10.2023
Kein Bruder außer in einer Tagesreise Entfernung, kein Onkel selbst selbst bis zum Tor sich treffend.

von christopher.m am 08.12.2023
Ich habe meinen Bruder nicht gesehen, es sei denn, er ist einen Tagesmarsch entfernt, noch meinen Onkel selbst an der Türschwelle.

Analyse der Wortformen

diei: dies: Tag, Datum, Termin
fratrem: frater: Bruder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obvium: obvius: begegnend, easy
patruum: patruus: Onkel, Oheim
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen