Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 018

Analyse der Wortformen

dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mox: mox: bald
plura: plus: mehr
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung