Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.s am 26.12.2021
Was für ein Ungeheuer ist jedoch schlimmer als ein schwacher Geizhals?

von noel868 am 05.04.2015
Welches Wesen wäre denn noch monströser als ein charakterloser, gieriger Mensch?

auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus