Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus