Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  143

Nec tamen ulterius, quam fortia facta silendo ulciscor fratres: solida est mihi gratia tecum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.p am 03.07.2014
Nicht weiter jedoch, als indem ich über tapfere Taten schweige, räche ich meine Brüder: fest steht mir deine Gunst.

von fatima.f am 05.07.2017
Ich werde nicht weiter gehen, als meine Brüder zu rächen, indem ich über ihre tapferen Taten schweige: unsere Freundschaft bleibt stark.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fratres

frater: Bruder

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silendo

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

solida

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

ulciscor

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

ulterius

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Licet enim ob tempestivam illam cum armaturis
• Mittor et iliacas audax orator ad arces,
• Ad hoc, alii si deliquere, uetus nobilitas,