Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 144

Haec postquam dulci neleius edidit ore, a sermone senis repetito munere bacchi surrexere toris: nox est data cetera somno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8925 am 08.08.2022
Nach diesen Dingen sprach Neleius mit süßem Mund, nachdem der Wein nach der Rede des Alten wieder aufgenommen worden war, erhoben sie sich von den Liegen: Der Rest der Nacht wurde dem Schlaf gewidmet.

von caroline.h am 24.02.2018
Nachdem Nestor diese Worte süß gesprochen hatte, nahmen sie das Zechen wieder auf, erhoben sich von ihren Speiseliegen nach der Rede des Alten und verbrachten den Rest der Nacht im Schlaf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nox: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
repetito: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
somno: somnus: Schlaf
surrexere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen