Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  144

Haec postquam dulci neleius edidit ore, a sermone senis repetito munere bacchi surrexere toris: nox est data cetera somno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8925 am 08.08.2022
Nach diesen Dingen sprach Neleius mit süßem Mund, nachdem der Wein nach der Rede des Alten wieder aufgenommen worden war, erhoben sie sich von den Liegen: Der Rest der Nacht wurde dem Schlaf gewidmet.

von caroline.h am 24.02.2018
Nachdem Nestor diese Worte süß gesprochen hatte, nahmen sie das Zechen wieder auf, erhoben sich von ihren Speiseliegen nach der Rede des Alten und verbrachten den Rest der Nacht im Schlaf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bacchi

bacchus: Bacchus, Weingott, Wein

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dulci

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

repetito

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

surrexere

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

toris

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Ähnliche Textstellen

• Postquam epulis functi generosi munere bacchi diffudere
• Consilium laudo artificis, si munere tanto praecipuam
• Haec ubi faticano venturi praescia dixit ore