Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 007

Consilium laudo artificis, si munere tanto praecipuam in tabulis ceram senis abstulit orbi; est ratio ulterior, magnae si misit amicae, quae uehitur cluso latis specularibus antro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
amicae: amica: Freundin, Geliebte; amicae: Freundin; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cluso: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusum: EN: enclosed space; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
Consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
specularibus: lar: der Lar, EN: Lares
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
specularibus: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; specus: Höhle
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uehitur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen