Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.i am 15.12.2020
Ich lobe den Plan des Künstlers, wenn er von solch großer Pflicht den Hauptwachs aus den Tafeln des Greis für die Welt entfernt hat; es gibt einen weiteren Grund, wenn er ihn einer großen Freundin gesandt hat, die in einer geschlossenen Höhle mit breiten Fenstern getragen wird.

von valerie.q am 02.01.2018
Ich billige den Plan des Intriganten, wenn er das Hauptsiegel des alten Mannes von dessen Testament entfernt und es damit ungültig macht; es gibt sogar noch bessere Gründe, wenn er es seiner wohlhabenden Geliebten geschickt hat, die in einer Kutsche mit breiten Glasfenstern herumfährt.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
amicae: amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicae: Freundin, Geliebte
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
artificis: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
cluso: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen; clusum: eingeschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Schleuse, Damm
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
specularibus: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uehitur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen