Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 307

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defuturum: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
precari: precari: bitten, beten
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)