Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 313

Magnetas non libertatem modo sed omnia quae hominibus sancta caraque sint t· quinctio et populo romano debere: nihil quemquam ab diis immortalibus precari posse quod non magnetes ab illis haberent, et in corpora sua citius per furorem saeuituros quam ut romanam amicitiam uiolarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Magnetas: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
non: non: nicht, nein, keineswegs
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
caraque: karus: lieb, teuer, wertvoll; que: und
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
et: et: und, auch, und auch
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nihil: nihil: nichts
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ab: ab: von, durch, mit
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
precari: precari: bitten, beten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
magnetes: magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
ab: ab: von, durch, mit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
citius: citus: schnell; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
per: per: durch, hindurch, aus
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
saeuituros: saevire: toben, rasen, wüten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
romanam: romanus: Römer, römisch
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
uiolarent: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum