Hac uoce perterritis omnibus zeno ex principibus unus, magnae cum ob eleganter actam uitam auctoritatis tum quod semper romanorum haud dubie partis fuerat, ab quinctio legatisque aliis flens petit ne unius amentiam ciuitati adsignarent: suo quemque periculo furere.
von nicole.v am 01.01.2020
Als alle von diesen Worten erschrocken waren, bat Zenon, ein führender Bürger, der große Achtung sowohl für seine gepflegte Lebensweise als auch für seine unerschütterliche Unterstützung Roms genoss, unter Tränen Quinctius und seine Mitgesandten, die ganze Stadt nicht für den Wahnsinn eines einzelnen verantwortlich zu machen, und sagte, dass das leichtfertige Verhalten jedes Einzelnen dessen eigene Verantwortung sei.
von muhammet.l am 07.12.2022
Als alle von dieser Rede erschrocken waren, bat Zeno, einer der führenden Männer, der aufgrund seines vorbildlich geführten Lebens und seiner unzweifelhaften Treue zur römischen Partei große Autorität besaß, unter Tränen Quinctius und die anderen Gesandten, sie mögen nicht den Wahnsinn eines einzelnen Mannes dem ganzen Staat zurechnen: Jeder tobt auf eigene Gefahr.