Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cur: cur: warum, wozu
dare: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faticano: faticanus: schicksalkündend, EN: prophetic
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
murmur: murmur: Murmeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praescia: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venturi: venire: kommen