Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.9992 am 07.07.2013
Als Themis dies mit prophetischem Mund vorausschauend sprach, murmelten die Götter droben mit verschiedenen Reden, und es gab Gemurmel darüber, warum es nicht erlaubt sei, anderen dieselben Gaben zu geben.

von theo8825 am 11.09.2016
Nachdem Themis diese Prophezeiungen mit ihrer göttlichen Weitsicht gemacht hatte, begannen die Götter mit verschiedenen Meinungen zu murren, und es gab Beschwerden darüber, warum anderen nicht die gleichen Privilegien gewährt werden konnten.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faticano: faticanus: schicksalkündend, prophetisch, wahrsagend, das Schicksal betreffend
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praescia: praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
themis: themis: Themis (griechische Göttin der göttlichen Ordnung und des Rechts)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
venturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen