Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 168

Queritur veteres pallantias annos coniugis esse sui, queritur canescere mitis iasiona ceres, repetitum mulciber aevum poscit ericthonio, venerem quoque cura futuri tangit, et anchisae renovare paciscitur annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin8981 am 03.05.2023
Pallantias beklagt die alten Jahre ihres Gatten als seine eigenen, Ceres beklagt, dass der sanfte Iasion ergraut, Mulciber fordert erneutes Leben für Erichthonius, Venus wird auch von Sorge um die Zukunft berührt und schließt einen Handel, um die Jahre des Anchises zu erneuern.

von milla.t am 15.01.2019
Aurora beklagt, dass ihr Gatte so alt geworden ist, sanfte Ceres trauert, während Iasions Haar ergraut, Vulkan fleht darum, Erichthonius ein zweites Leben zu geben, und Venus, besorgt um das, was kommen wird, versucht einen Handel zu schließen, um die Jugend des Anchises wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, chopped up
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
canescere: canescere: grau werden, altern
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
mitis: mitis: sanft, mild
mulciber: mulciber: EN: surname of Vulcan
paciscitur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pallantias: pallere: bleich sein, blass aussehen
poscit: poscere: fordern, verlangen
Queritur: queri: klagen, beklagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
renovare: renovare: erneuern
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangit: tangere: berühren, anrühren
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen