Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 169

Cui studeat, deus omnis habet; crescitque favore turbida seditio, donec sua iuppiter ora solvit, et o.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia904 am 23.06.2024
Jeder Gott hat jemanden, dem er zugetan ist; und der chaotische Aufstand wächst mit dessen Gunst, bis Jupiter seinen Mund öffnet, um zu sprechen.

von dana.833 am 17.01.2022
Wen er begünstigen mag, jeder Gott hat ihn; und wächst mit Gunst die aufgewühlte Sedition, bis sein Iuppiter-Mund sich öffnet, und o.

Analyse der Wortformen

crescitque: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern; que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deus: deus: Gott
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
o: o: EN: Oh!
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
studeat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen