Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 074

Mox conversus ad signa et bellorum deos, hostium potius exercitibus illum furorem, illam discordiam inicerent orabat, donec fatisceret seditio et extremo iam die sua quisque in tentoria dilaberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri95 am 04.11.2022
Alsbald wandte er sich zu den Standarten und Kriegsgöttern und betete, dass sie diese Raserei, diese Zwietracht vielmehr in die Heere der Feinde werfen möchten, bis die Aufruhr erlahmen und, da der Tag seinem Ende entgegenging, ein jeder sich in seine eigenen Zelte zerstreuen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deos: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilaberentur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
die: dius: bei Tage, am Tag
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fatisceret: fatiscere: bersten
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inicerent: inicere: hineinwerfen, einflößen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Mox: mox: bald
orabat: orare: beten, bitten um, reden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen