Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (2)  ›  073

Opposuit sinum antonius stricto ferro, aut militum se manibus aut suis moriturum obtestans, ut quemque notum et aliquo militari decore insignem aspexerat, ad ferendam opem nomine ciens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

aspexerat

aspicere: ansehen, anblicken

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciens

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

decore

decor: Anstand, Schönheit

decore: EN: beautifully, in a pleasing manner

decoris: schön

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

et

et: und, auch, und auch

ferendam

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

moriturum

moriri: sterben

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

obtestans

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

Opposuit

opponere: dagegen setzen

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stricto

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne quis comitum vel tribunorum aut praepositorum
• Sed sceleris cogitatio incertum an repens: studia
• Quemadmodum nomenclatori memoriae loco audacia est et,