Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  072

Sensit ludibrium miles, disiectisque qui tribunal tuebantur extrema vis parabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.y am 09.10.2015
Der Soldat spürte die Verhöhnung, und nachdem diejenigen, die das Tribunal bewachten, zerstreut worden waren, wurde extreme Gewalt vorbereitet.

von christine.z am 21.11.2024
Die Truppen erkannten, dass sie verspottet wurden, und nachdem sie die Gerichtsschutztruppen vertrieben hatten, bereiteten sie sich auf gewaltsame Handlungen vor.

Analyse der Wortformen

disiectisque
disicere: zerstreuen
que: und
extrema
exter: ausländich, fremd, außen liegend
extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
ludibrium
ludibrium: Spielerei, Spielball
miles
miles: Soldat, Krieger
parabatur
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Sensit
sentire: fühlen, denken, empfinden
tribunal
tribunal: Tribunal
tuebantur
tueri: beschützen, behüten
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum