Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  072

Sensit ludibrium miles, disiectisque qui tribunal tuebantur extrema vis parabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.y am 09.10.2015
Der Soldat spürte die Verhöhnung, und nachdem diejenigen, die das Tribunal bewachten, zerstreut worden waren, wurde extreme Gewalt vorbereitet.

von christine.z am 21.11.2024
Die Truppen erkannten, dass sie verspottet wurden, und nachdem sie die Gerichtsschutztruppen vertrieben hatten, bereiteten sie sich auf gewaltsame Handlungen vor.

Analyse der Wortformen

disiectisque

que: und, auch, sogar

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

ludibrium

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

tuebantur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sensit miles in tempus conficta statimque flagitavit.
• Sensit invidiam miles et compositus in obsequium
• Non ultra videbatur latura plebes dilationem agrariae