Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

disiectisque: disicere: zerstreuen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
miles: miles: Soldat, Krieger
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
disiectisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft