Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  071

Ubi crudescere seditio et a conviciis ac probris ad tela et manus transibant, inici catenas flaviano iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.8819 am 28.04.2020
Als der Aufruhr immer gewalttätiger wurde und sie von Beleidigungen und Schmähungen zu Waffen und Handgreiflichkeiten übergingen, befiehlt er, Flavianus Ketten anzulegen.

von fabienne909 am 17.04.2017
Als der Aufruhr eskalierte und die Menge von Beleidigungen zu körperlicher Gewalt überging, befahl er, Flavianus in Ketten zu legen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

catenas

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

catenare: ketten, fesseln, anketten

conviciis

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

crudescere

crudescere: roh werden, schlimmer werden, heftiger werden, zunehmen, sich verschlimmern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaviano

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

inici

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

probris

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

transibant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Iste hominibus miseris innocentibus inici catenas imperat.
• Iste hominibus miseris innocentibus inici catenas imperat.
• Et aliquotiens ormizdae et indigenae et regalis