Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
et: et: und, auch, und auch
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mulcendique: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
mulcendique: que: und
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse