Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 067

Sed pacensis per licentiam militum vinctus, antonio novello nulla auctoritas: suedius clemens ambitioso imperio regebat, ut adversus modestiam disciplinae corruptus, ita proeliorum avidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle954 am 25.06.2018
Aber Pacensis, durch die Lizenz der Soldaten gebunden, wobei Antonius Novellus keine Autorität besaß: Suedius Clemens herrschte mit ehrgeizigem Befehl, ebenso verdorben gegen die Mäßigung der Disziplin, wie begierig nach Schlachten.

von joel.h am 02.08.2022
Inzwischen wurde Pacensis aufgrund des zügellosen Verhaltens der Soldaten in Ketten gelegt, Antonius Novellus besaß keine wirkliche Autorität, und Suedius Clemens herrschte mit eigennütziger Macht - so undiszipliniert wie er kampflustig war.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambitioso: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
avidus: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
clemens: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
corruptus: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
novello: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novellare: mit jungen Bäumen bepflanzen, verjüngen, neue Triebe bilden
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pacensis: pagensis: Bewohner eines Bezirks, Landbewohner, Dorfbewohner
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
regebat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suedius: edius: hoch, erhaben, edel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen