Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 486

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
suedio: edius: EN: high, lofty
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
novello: novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddiderat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune