Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  486

Summa expeditionis antonio novello, suedio clementi primipilaribus, aemilio pacensi, cui ademptum a galba tribunatum reddiderat, permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.h am 12.04.2020
Die oberste Führung der Expedition wurde Antonius Novellus, Suedius Clemens, den Primipilarern, und Aemilius Pacensis übertragen, dem Galba das zuvor abgenommene Tribunat zurückgegeben hatte.

von fynia835 am 21.08.2015
Die Gesamtführung der Expedition wurde drei ehemaligen Hauptzenturionen übertragen: Antonius Novellus, Suedius Clemens und Aemilius Pacensis – Letzterer hatte kürzlich seinen von Galba entzogenen Tribunenrang zurückerhalten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
ademptum
adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aemilio
aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
antonio
antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
clementi
clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
cui
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
CVI: 106, einhundertsechs
expeditionis
expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
galba
galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
novello
novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart
novellare: mit jungen Bäumen bepflanzen, verjüngen, neue Triebe bilden
permissa
permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
primipilaribus
primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio
reddiderat
reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
suedio
edius: hoch, erhaben, edel
summa
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tribunatum
tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum