Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 486

Summa expeditionis antonio novello, suedio clementi primipilaribus, aemilio pacensi, cui ademptum a galba tribunatum reddiderat, permissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.h am 12.04.2020
Die oberste Führung der Expedition wurde Antonius Novellus, Suedius Clemens, den Primipilarern, und Aemilius Pacensis übertragen, dem Galba das zuvor abgenommene Tribunat zurückgegeben hatte.

Analyse der Wortformen

Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
novello: novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, tender
suedio: edius: EN: high, lofty
clementi: clemens: sanft, mild, gnädig
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
reddiderat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen