Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 487

Curam navium moschus libertus retinebat ad observandam honestiorum fidem immutatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.p am 08.09.2021
Der Freigelassene Moschus blieb für die Schiffe verantwortlich und überwachte die Treue der ranghöheren Männer.

von aileen834 am 03.03.2023
Moschus, der Freigelassene, behielt die Sorge um die Schiffe unverändert bei, um die Treue der Ehrenhafteren zu beobachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
moschus: chus: EN: liquid measure
Curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
honestiorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
immutatus: immutare: verändern
libertus: libertus: Freigelassener
moschus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
navium: navis: Schiff
observandam: observare: beobachten, beachten
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen