Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 488

Analyse der Wortformen

annius: annius: EN: striving
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
destinati: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
equitumque: eques: Reiter, Ritter
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
licinio: licinius: EN: Licinian
marius: marius: Marius
plurima: multus: zahlreich, viel
proculo: oculus: Auge
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
Peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proculo: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
proculo: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
equitumque: que: und
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sed: sed: sondern, aber