Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  138

Proditum id othonianis ducibus, et curam peditum paulinus, equitum celsus sumpsere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.h am 18.03.2018
Diese Information wurde Othos Befehlshabern offenbart, und Paulinus übernahm die Führung der Infanterie, während Celsus den Befehl über die Kavallerie erhielt.

von fiete.e am 09.12.2023
Dies wurde den Othonianischen Heerführern offenbart, und Paulinus übernahm den Befehl über die Infanterie, während Celsus die Kavallerie kommandierte.

Analyse der Wortformen

Proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

othonianis

anus: alte Frau, Greisin; After

otho: EN: Otho

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

paulinus

paulus: klein, gering, Paul

equitum

eques: Reiter, Ritter

celsus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

sumpsere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Peditum equitumque copiis suetonius paulinus, marius celsus,
• Profecto brixellum othone honor imperii penes titianum
• Qui plurimum, centum milia peditum, uiginti equitum