Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  269

Quo iure vulcacius moschus exul in massiliensis receptus bona sua rei publicae eorum et patriae reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.m am 27.10.2024
Nach welcher Rechtsregelung hatte Vulcacius Moschus, nachdem er als Verbannter in Marseille aufgenommen worden war, sein Vermögen der Stadt und dem Land vermacht?

von emmanuel.x am 08.04.2018
Mit welchem Recht Vulcacius Moschus, ein Verbannter, nachdem er bei den Massilianern aufgenommen worden war, seine Güter ihrem Staat und Vaterland hinterlassen hatte.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

exul

exul: verbannt, banished person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

ius: Recht, Pflicht, Eid

iure: mit Recht, rechtmäßig

moschus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

chus: EN: liquid measure

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

receptus: Rückzug

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae
• Sane toleremus istorum defensiones qui perdere alios
• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et