Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 296

Sane toleremus istorum defensiones qui perdere alios quam periclitari ipsi maluerunt: te securum reliquerat exul pater et divisa inter creditores bona, nondum honorum capax aetas, nihil quod ex te concupisceret nero, nihil quod timeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
concupisceret: concupiscere: lebhaft begehren
creditores: creditor: Gläubiger
defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
divisa: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
pater: pater: Vater
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
periclitari: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
toleremus: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen