Sane toleremus istorum defensiones qui perdere alios quam periclitari ipsi maluerunt: te securum reliquerat exul pater et divisa inter creditores bona, nondum honorum capax aetas, nihil quod ex te concupisceret nero, nihil quod timeret.
von eric.u am 23.01.2024
Nun, wir könnten die Ausreden derjenigen akzeptieren, die es vorzogen, andere zu zerstören, anstatt sich selbst zu gefährden, aber deine Situation war anders: Dein Vater war bereits im Exil und hatte dich in Sicherheit gebracht, dein Erbe war unter Gläubigern aufgeteilt, du warst noch zu jung für öffentliche Ämter, und Nero hatte keinen Grund, etwas von dir zu wollen oder dich zu fürchten.
von nelly868 am 15.07.2019
Wahrlich, lassen wir die Verteidigungen derjenigen gelten, die es vorzogen, andere zu vernichten, statt sich selbst Gefahren auszusetzen: Ein verbannter Vater hatte dich sicher zurückgelassen und Güter unter Gläubigern aufgeteilt, ein Alter, noch nicht fähig für Ehrungen, nichts, was Nero von dir begehren könnte, nichts, was er fürchten müsste.