Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 295

Hoc certe inquit nero non coegit, nec dignitatem aut salutem illa saevitia redemisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.y am 25.11.2014
Dies hat Nero gewiss nicht gezwungen, noch hast du Würde oder Sicherheit durch diese Grausamkeit erlöst.

von aleyna926 am 10.04.2016
Nero sagte: 'Er hat dies sicherlich nicht erzwungen, und deine grausamen Handlungen haben weder deine Würde noch dein Leben gerettet.'

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
redemisti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen